vi_tn_Rick/lev/25/20.md

Có thể các con sẽ thắc mắc

Ở đây, “các con” chỉ về dân Y-sơ-ra-ên. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-you)

Ta sẽ truyền cho phước hạnh của Ta đến trên các con

Đức Chúa Trời phán về phước hạnh của Ngài như thể nó là một người có thể vâng lời Ngài. Tham khảo cách dịch: “Ta sẽ ban phước Ta trên các con” hoặc “Ta sẽ ban phước cho các con” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-personification)

từ những lương trực được dự trữ

Có thể chuyển câu này sang dạng chủ động. Tham khảo cách dịch: "từ lương thực mà các con đã dự trữ” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)