See in Reader
2.0 KiB
bệnh nhiễm trùng về da
một bệnh về da dễ lây cho người khác.
mũ chảy từ cơ thể người
"mủ trên người”
từ thân thể người
Đây là một cách nói tế nhị để chỉ những bộ phận kín của người nam. Xem cách bạn đã dịch cụm từ tương tự trong LEV 15:1. Tham khảo cách dịch: "từ những bộ phận sinh dục của người” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-euphemism)
cho đến khi người ấy được thanh sạch
Một người phù hợp với những mục đích của Đức Chúa Trời được nói đến như thể thân thể của người đó sạch sẽ. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
Người nào đụng đến vật gì không thanh sạch
Những vật Đức Giê-hô-va không cho phép đụng đến hoặc ăn đến được nói đến như thể chúng không được sạch sẽ. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
khi tiếp xúc với người chết
"khi đụng đến xác chết”
tế lễ được dâng cho Đức Giê-hô-va
Có thể chuyển câu này sang dạng chủ động. Tham khảo cách dịch: "những tế lễ mà người ta đã dâng cho Đức Giê-hô-va” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
hoặc người nào đụng đến bất cứ loài bò sát nào hoặc người nào khiến người đó bị ô uế,
Có thể làm rõ ý này. Tham khảo cách dịch: "hoặc người nào bị ô uế vì đụng đến một loài bò sát hoặc đụng đến một người bị ô uế" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)
thầy tế lễ đó ... sẽ trở nên không thanh sạch
Một người không phù hợp cho những mục đích của Đức Chúa Trời được nói đến như thể thân thể của người đó không được sạch sẽ, bị dơ bẩn (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
cho đến chiều tối
"cho đến khi mặt trời lặn"