See in Reader
1.5 KiB
Thông tin chung:
Đức Giê-hô-va tiếp tục phán.
bị thú dữ xé xác
Một con vật bị thú dữ giết được nói đến như thể con thú dữ đó đã xé xác con vật đó thành nhiều mảnh. Có thể dịch câu này sang thể chủ động. Tham khảo cách dịch: “mà thú dữ giết chết” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor và rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
dân bản xứ
"là người Y-sơ-ra-ên”
người ấy sẽ bị ô uế ... Thì người sẽ được sạch
Người mà những người khác không được đụng đến được nói đến như thể thân thể của người không sạch sẽ và người mà những người khác có thể chạm đến được nói đến như thể thân thể của người đó sạch, không vấy bẩn. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
cho đến chiều tối
"cho đến khi mặt trời lặn"
thì người sẽ mang tội của mình
Tội lỗi của một người được ví như một vật mà người đó phải mang trên người. Ở đây, từ “tội” tượng trưng cho hình phạt dành cho tội lỗi đó. Tham khảo cách dịch: “thì người phải chịu trách nhiệm về tội lỗi của mình” hoặc “thì Ta sẽ trừng phạt người vì cớ tội lỗi của người” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor và rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)