forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
17 lines
700 B
Markdown
17 lines
700 B
Markdown
# Người ta dọn
|
|
|
|
Ở đây từ "Người ta" nói đến những lãnh đạo của Ba-by-lôn.
|
|
|
|
# Hỡi các quan chức hãy đứng dậy!
|
|
|
|
Ở đây "các quan chức" nói chung là những người có quyền hành và không nhất thiết phải là các hoàng tử.
|
|
|
|
# dọn bàn tiệc
|
|
|
|
Ở đây từ "bàn tiệc" tượng trưng cho đồ ăn mà mọi người sẽ ăn trong bữa tiệc. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# Hãy bôi dầu vào thuẫn!
|
|
|
|
Những người lính sẽ bôi dầu lên những cái thuẫn bằng da của họ để giữ cho nó mềm và không bị nứt khi chiến đấu. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|