vi_tn_Rick/gen/31/45.md

Trụ

Là một tảng đá lớn được dựng trên một đầu để đánh dấu nơi sự kiện quan trọng này diễn ra.

chất thành một đống

"gom lại chồng chất lên nhau"

Rồi họ ngồi ăn bên đống đá

Dùng bữa cùng nhau là một phần trong việc lập giao ước với nhau. Có thể nói rõ ý của cả câu. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)

Y-ê-ga Sa-ha-đu-ta

Người dịch có thể thêm vào ghi chú "Tên Y-ê-ga Sa-ha-du-ta có nghĩa là “đống đá làm chứng” theo ngôn ngữ của La-ban”. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-names)

Ga-lét

Người dịch có thể thêm vào ghi chú: "Tên Ga-lét có nghĩa là “đống đá làm chứng” theo ngôn ngữ của Gia-cốp. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-names)