See in Reader
1.3 KiB
Thông Tin Tổng Quát:
Câu 6-12 lặp lại và cho biết chi tiết hơn về sự việc Nô-ê đi vào tàu cùng với gia đình và các loài thú vật được nói đến ở GEN 7:1-5. Đây không phải là một sự kiện mới.
loài vật thanh sạch
Đây là những động vật Đức Chúa Trời cho phép con người ăn và dâng cho Ngài làm của tế lễ.
loài vật thanh sạch
Đây là những loài động vật Đức Chúa Trời không cho phép con người ăn và dâng cho Ngài làm của tế lễ.
Từng cặp
Các loài vật đi vào tàu theo từng cặp một đực, một cái.
Vả
Từ này được dùng ở đây để đánh dấu một sự kiện quan trọng trong câu chuyện, đó là: cơn nước lụt bắt đầu. Nếu ngôn ngữ của bạn có cách để biểu thị điều này thì có thể xem xét sử dụng ở đây.
Sau khoảng thời gian bảy ngày
"sau bảy ngày" hoặc "bảy ngày sau"
nước lụt đến trên đất
Ngụ ý “trời bắt đầu mưa” có thể được nói rõ ra (UDB). Gợi ý dịch: "trời bắt đầu mưa và nước lụt đến trên đất" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)