708 B

Raw Blame History

Giê-rô-bô-am xây thành Si-chem

“Những người thợ của Giê-rô-bô-am xây thành Si-chem.” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche)

tự nhủ

“Tự suy nghĩ” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche)

nhà Đa-vít

“Các vị vua kế vị Đa-vít.”

Nếu dân này cứ đi lên

Những từ như “dân này” là nói đến 10 bộ tộc của Y-sơ-ra-ên ở phương bắc.

chắc sẽ quay về với chủ mình là Rô-bô-am, vua Giu-đa … quay về với Rô-bô-am, vua Giu-đa

Những cụm từ này mang nghĩa tương tự và kết hợp lại để nhấn mạnh. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism)