vi_tn_Rick/1ki/01/28.md

Thông Tin Chung:

Vua Đa-vít hứa với Bát Sê-ba.

kế vị trẫm

"trở nên vua" hoặc là "trờ lại làm vua"

thề

"thề hứa rất nghiêm nghị"

nó sẽ ngồi trên ngai thay thế trẫm

Ngồi trên ngai là một phép hoán dụ về việc làm vua. Tương tự câu: “nó sẽ thay thế trẫm và trở thành vua như trẫm” Những chữ tương tự xuất hiện ở 1KI 1:13. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)

Nguyện vua Đa-vít, chúa của thiếp, vạn tuế!

Bát Sê-ba biết rằng Đa-vít sẽ không thể sống mãi, đây là cách nói rằng ông là vị vua tốt lành. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-hyperbole)