forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
29 lines
1.7 KiB
Markdown
29 lines
1.7 KiB
Markdown
# Sau đó, A-ma-xia sai sứ giả đến gặp Giô-ách, con Giô-a-cha, cháu Giê-hu, vua Y-sơ-ra-ên, với lời thách thức: “Hãy đến, để chúng ta đối mặt đọ sức nhau.”
|
|
|
|
“Sau đó A-ma-xia sai sứ giả đến gặp Vua Giô-ách của Y-sơ-ra-ên với lời thách thức “Hãy đến đây, để chúng ta cùng quân đội chúng ta đối mặt đọ sức với nhau trong chiến trận” (UDB) (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
|
|
|
# Cây gai ở Li-băng … giẫm nát cây gai
|
|
|
|
Đây là một bức tranh được diễn đạt bằng lời và khá khó hiểu. Nghĩa có thể là: Một cây bá hương là to lớn và một cây gai thì thật là nhỏ và vô dụng. Giô-ách so sánh A-ma-xia với cây gai và cảnh báo ông đừng tấn công. Nếu bạn có cách so sánh phù hợp trong ngôn ngữ của mình, bạn có thể sử dụng. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-simile]])
|
|
|
|
# cây gai
|
|
|
|
“Một bụi cây có nhiều gai”
|
|
|
|
# Ông thật đã đánh bại dân Ê-đôm
|
|
|
|
Đây là phần cảnh báo trong thông điệp của Giô-ách gửi đến vua A-ma-xia. “A-ma-xia, ông quả thực đã đánh bại Ê-đôm”
|
|
|
|
# sinh lòng kiêu căng
|
|
|
|
“ông đang rất tự hào về điều mình đã làm được.” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|
|
|
# hưởng vinh quang của chiến công ấy
|
|
|
|
“Hãy bằng lòng với chiến thắng của mình”
|
|
|
|
# tại sao ông lại muốn gây họa cho mình, "khiến cho ông và cả Giu-đa bị gục ngã?
|
|
|
|
“vì ông không nên gây họa cho chính mình và để bị đánh bại” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|
|