forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
Vào lúc chạng vạng,các người phong hủi lên đường đến
Tương tự câu: “Vì thế vào lúc cuối ngày, bốn người phong hủi đứng dậy và đi đến”
đầu trại quân
"phía bờ rìa"
Vì Chúa đã khiến quân A-ram
Tương tự câu: “Lý do của việc này là bởi vì Chúa đã khiến cho quân A-ram”
quân A-ram nghe tiếng xe, tiếng ngựa chiến và tiếng một đạo quân rất lớn
Quân lính A-ram đã nghe tiếng ồn giống như tiếng một đạo quân rất lớn đang đến để chiến đấu với họ. Đây không phải là một đạo binh thật, nhưng Chú đã khiến họ nghe thấy những âm thanh này.
Vua Y-sơ-ra-ên đã thuê các vua Hê-tít và Ai Cập
Các vua ở đây được nói đến để tượng trưng cho quân đội của họ. Tương tự câu: “Vua Y-sơ-ra-ên đã thuê các quân đội của Hê-tít và Ai Cập” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
đến đánh chúng ta.
Tương tự câu: “tiến đánh chúng ta.” hay “tấn công chúng ta.”