See in Reader
2.2 KiB
ngày thứ tám
"ngày thứ 8” hoặc “ngày 8” (See: rc://vi/ta/man/translate/translate-ordinal)
Ga-ma-li-ên, con trai Phê-đát-su
Dịch tên của người nầy như cách bạn đã làm trong NUM 1:10.
một cái đĩa bạc nặng 130 siếc-lơ
Nếu cần thiết, có thể viết lại số cân nặng nầy theo đơn vị cân đo hiện nay. Xem cách bạn đã dịch số cân nặng nầy trong NUM 7:13. Tham khảo cách dịch: “một cái đĩa bạc nặng gần một ký rưỡi” hoặc “một cái đĩa bạc nặng 1.43kg” (See: rc://vi/ta/man/translate/translate-bweight)
một cái bát bạc nặng bảy mươi siếc-lơ
"một cái bát bạc nặng 70 siếc-lơ." Nếu cần thiết, có thể viết lại số cân nặng nầy theo đơn vị cân đo hiện nay. Xem cách bạn đã dịch số cân nặng nầy trong NUM 7:13. Tham khảo cách dịch: “một cái bát bạc nặng gần 0.8kg” hoặc “một cái bát bạc nặng 770gr” (See: rc://vi/ta/man/translate/translate-bweight và rc://vi/ta/man/translate/translate-numbers)
theo chuẩn cân nặng của siếc-lơ dùng trong nơi thánh
Có nhiều siếc-lơ với những cân nặng khác nhau. Siếc-lơ được nói đến ở đây chính là siếc-lơ mà người ta dùng trong nơi thánh của Đền Tạm. Hãy dịch cụm từ nầy như cách bạn đã dịch trong NUM 7:13. Tham khảo cách dịch: “tính theo cân chuẩn dùng trong nơi thánh” (See: rc://vi/ta/man/translate/translate-bweight)
bột lọc trộn dầu
Có thể diễn đạt ý nầy sang thể chủ động. Tham khảo cách dịch: “bột lọc mà người đã trộn với dầu" (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
một cái đĩa vàng nặng mười siếc-lơ
Nếu cần thiết, có thể viết lại cụm nầy theo đơn vị đo lường hiện nay. Xem cách bạn đã dịch số cân nặng nầy trong NUM 7:14. Tham khảo cách dịch: “một cái đĩa vàng nặng 0.1kg" hoặc “một cái đĩa vàng nặng 110gr” (See: rc://vi/ta/man/translate/translate-bweight)