983 B

Raw Blame History

xin vua trao cho tôi các văn thư

Câu nầy đang diễn tả một người đầy tớ thưa chuyện cùng vua. Những văn thư sẽ chứng tỏ rằng Nê-hê-mi có được sự cho phép của nhà vua. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)

các quan tổng đốc

Đây là những người cầm quyền cai trị trong chính phủ của nước Ba Tư. Ba Tư cai trị toàn bộ những vùng lãnh thổ trải dài từ Ba Tư cho đến Ai Cập, bao gồm cả Giu-đa.

bên kia sông

"bên kia sông Ơ-phơ-rát". Đây là con sống lớn nhất ở vùng Cận Đông.

thành cạnh đền thờ

"thành thuộc về đền thờ"

tay nhơn lành của Đức Chúa Trời ở trên tôi

Cụm từ nầy truyền đạt sự hướng dẫn và sự giú đỡ của Đức Chúa Trời. Tham khảo cách dịch: "Ơn lành của Đức Chúa Trời ở trên tôi" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)

983 B Raw Blame History