See in Reader
2.7 KiB
Các lưu ý chung trong Chương 3 của Phúc âm Mác
Các ý tưởng đặc biệt trong chương này
Ngày Sa-bát
Làm việc vào ngày Sa-bát là trái với luật Môi-se. Người Pha-ri-si cho rằng chữa lành cho một người bệnh vào ngày Sa-bát là "làm việc" nên họ bảo rằng Chúa Giê-xu đã làm sai khi Ngài chữa lành cho một người vào ngày Sa-bát. (Tham khảo: rc://en/tw/dict/bible/kt/lawofmoses)
"Phạm thượng cùng Chúa Thánh Linh"
Không ai biết chắc rằng con người có hành động gì hoặc lời nói gì khi họ phạm tội này. Tuy nhiên, họ có thể xúc phạm đến Chúa Thánh Linh và công việc của Ngài. Một phần công việc của Chúa Thánh Linh là giúp cho con người hiểu rằng họ là tội nhân và họ cần được Chúa tha thứ. Do đó bất cứ ai không cố tránh xa dịp tội thì có thể phạm thượng cùng Chúa Thánh Linh. (Tham khảo: rc://en/tw/dict/bible/kt/blasphemy and rc://en/tw/dict/bible/kt/holyspirit)
Một số khó khăn khác có thể gặp phải khi dịch chương này
Mười hai môn đồ
Dưới đây là danh sách của mười hai môn đồ:
Trong Phúc âm Ma-thi-ơ:
Si-môn (Phi-e-rơ) và Anh-rê, Gia-cơ con trai Xê-bê-đê, Giăng con trai Xê-bê-đê, Phi-líp, Ba-tê-lê-my, Thô-ma, Ma-thi-ơ, Gia-cơ con của A-phê, Tha-đê, Si-môn Xê-lốt và Giu-đa Ích-ca-ri-ốt.
Trong Phúc âm Mác:
Si-môn (Phi-e-rơ), Anh-rê, Gia-cơ con trai Xê-bê-đê, Giăng con trai Xê-bê-đê (là hai người được Ngài đặt tên cho là Bô-a-nẹt, nghĩa là các con trai của sấm sét), Phi-líp, Ba-thê-lê-my, Ma-thi-ơ, Thô-ma, Gia-cơ con trai A-phê, Tha-đê, Si-môn Xê-lốt, và Giu-đa Ích-ca-ri-ốt.
Trong Phúc âm Thánh Lu-ca:
Si-môn (Phi-e-rơ), Anh-rê, Gia-cơ, Giăng, Phi-líp, Ba-thê-lê-my, Ma-thi-ơ, Thô-ma, Gia-cơ con trai A-phê, Si-môn (được gọi là Xê-lốt), Giu-đa con trai Gia-cơ, và Giu-đa Ích-ca-ri-ốt.
Tha-đê có thể là Giu-đa con trai Gia-cơ.
Anh chị em
Hầu hết mọi người gọi những ai có cùng cha mẹ là "anh em" và "chị em" và nghĩ họ là những người quan trọng nhất trong cuộc đời của mình. Nhiều người cũng gọi những ai có cùng ông bà là "anh em" và "chị em". Trong chương này Chúa Giê-xu nói rằng những người quan trọng nhất đối với Ngài là những ai vâng phục Đức Chúa Cha. (Tham khảo: rc://en/tw/dict/bible/kt/brother)