See in Reader
1.5 KiB
Câu Liên kết:
Jesus has finishes telling his parable. In verse 14, he comments about what the parable teaches. Chúa Giê-xu đã kể xong câu chuyện ngụ ngôn. Trong câu 14, Ngài nói về ý nghĩa dạy dỗ của câu chuyện.
ngước mắt lên trời
Tham khảo cách dịch: "ngó hướng lên trời" hay "nhìn lên"
đấm ngực
Đây là cách thể hiện bề ngoài về nổi buồn rầu bên trong, và tỏ ra sự ăn năn và khiêm nhường của người nầy.
Lạy Đức Chúa Trời, xin thương xót tôi, vì tôi là kẻ có tội
Cụm từ nầy có thể được dịch là "lạy Chúa, làm ơn thương xót tôi dầu tôi là kẻ có tội nhiều lắm" hay "Đức Chúa Trời ơi, làm ơn thương xót tôi. Tôi là tội nhân lớn lắm đây"
người này khi trở về nhà mình được xưng công chính
Tham khảo: “Đức Chúa Trời tha tội cho người thâu thuế”
hơn người kia
"thay vì người kia" hay "lẽ ra người kia" hoặc "chớ không phải người kia". Cụm từ nầy có thể được dịch là "nhưng người kia không được xưng công bình"
vì ai tự nhắc mình lên...
với cụm từ nầy, Chúa Giê-xu đưa câu chuyện lên chỉ ra nguyên tắc chung mà câu chuyện đang minh hoạ.
Sẽ bị hạ xuống
Tham khảo: “Đức Chúa Trời sẽ hạ xuống”
Sẽ được tôn lên
Tham khảo: “Đức Chúa Trời sẽ tôn trọng”