vi_tn_Rick/luk/17/22.md

1.1 KiB

Câu Liên kết:

Chúa Giê-xu bắt đầu dạy dỗ các môn đồ Ngài.

sẽ có kỳ

Cụm từ nầy có thể được dịch là "một thời điểm sẽ đến" hay "một ngày kia"

các ngươi ước ao thấy

"các ngươi sẽ muốn nhìn thấy rất nhiều" hay "các ngươi muốn có kinh nghiệm". Các môn đồ Ngài đã mong muốn nhìn thấy Ngài trị vì rồi. Nhưng các thời điểm bắt bớ sẽ đến và họ sẽ muốn Ngài trị vì rồi.

chỉ một ngày của Con Người

Cụm từ nầy có thể được dịch là "một trong những ngày nầy khi Con Người sẽ trị vì làm vua"

đừng theo họ

"và đừng theo họ"

vì như chớp nhoáng loè

Đây là một sự ví sánh. Cụm từ nầy có thể được dịch là "vì như chớp nhoáng mọi người đều thấy được khi nó xẹt ra" hay "vì khi chớp nhoáng loè ra cách thình lình"

thì Con Người trong ngày Ngài

Cụm từ nầy có thể được dịch là "việc giống như nhằm vào ngày mà Con Người đến để trị vì"