See in Reader
1.2 KiB
nó bèn đứng dậy mà về cùng cha mình
"Vậy nó lìa xứ ấy rồi khởi sự về cùng cha mình" The word "so" means marks an event that happened because of something else that happened first. In this case, the young man was in need and had decided to go home.
động lòng thương xót
"thương hại nó" hay "yêu thương nó tận đáy lòng"
ôm và hôn
Người cha đã làm điều nầy để tỏ ra cho con mình thấy rằng ông yêu thương nó và vui sướng khi con quay về nhà. Nếu người ta nghĩ rằng việc nầy là lạ lùng và không đúng cho một người ôm và hôn con mình, bạn có thể thay thế phương thức mà người ta trong xã hội của bạn tỏ ra tình cảm cho người khác. Hoặc bạn có thể dịch bao quát hơn như "tiếp rước nó thật tình cảm"
đặng tội với trời
"phạm tội nghịch cùng Đức Chúa Trời"
Trong mắt cha
"trước mặt cha." Tham khảo: “cha đã thấy con phạm tội” hoặc “và cha biết việc đó.”
Con không xứng đáng được gọi là con của cha nữa
Tham khảo: “Con không xứng đáng được cha gọi con là con”