vi_tn_Rick/luk/04/38.md

Câu Liên kết:

Chúa Giê-xu vẫn ở tại Ca-bê-na-um, nhưng giờ đây Ngài đang ở tại nhà của Si-môn, tại đó Ngài đã chữa lành cho bà gia của Si-môn và nhiều người khác.

Bà đang bị sốt nặng

Trong một số ngôn ngữ người ta sẽ nói "bà bị ốm và da bà rất nóng"

Bà gia Si-môn

Bà gia - "mẹ vợ của Si-môn"

Vậy Ngài đứng

Từ “vậy” biểu thị cho một sự kiện đã xảy ra theo sau sự kiện trước đó. Trong trường hợp này, người ta thay mặt cho bà gia của Si-môn mà cầu xin Chúa chữa lành cho bà.

Quở cơn rét

"nghiêm khắc ra lệnh cho cơn rét" hay "ra lệnh cho cơn rét lìa khỏi bà" (Tham khảo bản dịch UDB). Cụm từ nầy có thể được dịch là "ra lệnh cho da bà phải mát trở lại" hay "ra lệnh căn bệnh phải lìa khỏi bà"