forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
29 lines
968 B
Markdown
29 lines
968 B
Markdown
# Thông tin Tổng quát:
|
|
|
|
Môi-se nhắc lại với dân Y-sơ-ra-ên về những gì xảy ra trong quá khứ.
|
|
|
|
# Như lần đầu
|
|
|
|
"đầu" là số thứ tự của một. Ở đây nói đến lần đầu tiên Môi-se đi lên núi Si-na-i để nhận bảng đá từ Đức Giê-hô-va. “như ta đã làm lần đầu" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-ordinal]])
|
|
|
|
# Bốn mươi ngày và bốn mươi đêm
|
|
|
|
"40 ngày và 40 đêm" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-numbers]])
|
|
|
|
# Hủy diệt ngươi
|
|
|
|
Môi-se nói dân Y-sơ-ra-ên như thể họ là một người, vì thế từ “ngươi” ở đây là số ít. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-you]])
|
|
|
|
# Chiếm lấy xứ đó
|
|
|
|
"chiếm đất đó" hoặc "chiếm quyền sở hữu của đất đó"
|
|
|
|
# Tổ phụ của ngươi
|
|
|
|
Điều này nói đến Áp-ra-ham, Y-sác, và Gia-cốp.
|
|
|
|
# Ban cho họ
|
|
|
|
"ta đã ban cho ngươi, dòng họ của ngươi"
|
|
|