forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
Thông tin chung:
Mi-chê 1:2-7 nói về sự đoán phạt của Đức Chúa Trời trên Sa-ma-ri.
Hỡi tất cả các dân, hãy nghe! Hỡi đất và mọi vật trên đất
Câu nầy bắt đầu cho lời tiên tri của Mi-chê. Cả hai cầu nầy đều cùng nói về một ý và nhấn mạnh rằng mọi người trên đất phải lắng nghe. Mi-chê nói như thể tất cả mọi dân trên đất đều có mặt tại đó để nghe ông nói. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-apostrophe và rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism )
Ngài sẽ Ngự xuống và đạp trên các nơi cao của đất
Tham khảo cách dịch: “Ngài sẽ phá hủy sạch các nơi cao trên đất như thể Ngài lấy chân chà đạp chúng” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
Các núi sẽ tan chảy dưới Ngài; các thung lũng sẽ nứt ra như sáp ở trước lửa, như nước chảy xuống dốc
Vế nầy có nghĩa là khi Đức Chúa Trời đến để hủy diệt các đền thờ tà thần thì không gì có thể ngăn cản Ngài. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-simile)