See in Reader
1.6 KiB
Các lưu ý chung trong Chương 22 của Phúc âm Lu-ca
Các ý tưởng đặc biệt trong chương này
Việc đón nhận mình và máu Chúa
Kinh Thánh Lu-ca 22:19-20 mô tả bữa tiệc ly của Chúa Giê-xu với các môn đệ của Người. Lúc ấy Chúa Giê-xu nói với họ rằng của ăn và của uống mà họ đón nhận chính là mình và máu của Người. Hầu như tất cả mọi nhà thờ Cơ Đốc Giáo tưởng niệm "Bữa Tiệc ly", "Mình Thánh Chúa" hoặc "Rước lễ" để tưởng niệm bữa ăn này.
Giao ước mới
Một số người nghĩ rằng Chúa Giê-xu đã thiết lập một giao ước mới trong bữa tiệc ly. Những người khác nghĩ rằng Người đã thiết lập giao ước mới sau khi Người lên Trời. Còn những người khác nữa nghĩ là cho tới khi Chúa Giê-xu lại đến thì Người mới lập giao ước mới. Bản dịch của bạn không nên nói nhiều về điều này ngoài điều được nêu trong Phiên bản Kinh Thánh không khóa cho phép dịch.(Tham khảo: rc://en/tw/dict/bible/kt/covenant)
Các khó khăn khác có thể gặp phải khi dịch chương này
"Người Trần thế"
Chúa Giê-xu tự gọi mình là "Người trần thế" trong chương này (Lu-ca 22:22). Ngôn ngữ của bạn không nên cho phép người ta nói về họ như thể họ nói về người khác. (Tham khảo: rc://en/tw/dict/bible/kt/sonofman and rc://en/ta/man/translate/figs-123person)