977 B

Raw Blame History

Tôi muốn nhắc nhở anh em

"Tôi muốn anh em nhớ rằng"

anh em biết tất cả rồi

Giu-đe chủ yếu chỉ về các sách của Môi-se mà họ đã được học. Có thể dịch là: “anh em biết các sách của Môi-se rồi”. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)

Chúa đã từng giải cứu một dân tộc ra khỏi đất Ai Cập

"Xưa kia Chúa đã từng giải cứu dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi Ai Cập"

nhưng sau đó

"Sau một thời gian" hay "sau một việc gì đó"

chức vị của họ

"vị trí của họ” hoặc “trách nhiệm đã được giao phó cho họ”

lìa bỏ chỗ ở riêng mình

"Họ từ bỏ nơi dành cho mình"

Đức Chúa Trời dùng xiềng đời đời mà giam họ trong bóng tối

"Đức Chúa Trời giam những thiên sứ nầy trong bóng tối"

ngày lớn

Ngày cuối cùng khi Đức Chúa Trời phán xét mọi người.

977 B Raw Blame History