962 B

Raw Blame History

Tất cả chúng đều như nhau, chúng u mê và khờ dại

“U mê” và “khờ dại” căn bản có ý nghĩa như nhau, nhấn mạnh những kẻ thờ thần tượng thật khờ dại. Gợi ý dịch: "Tất cả họ đều rất khờ dại." (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-doublet)

Sự dạy dỗ của các tượng thần chẳng hơn gì một khúc gỗ.

"chúng cố gắng học biết từ bức tượng thần chỉ là một khúc gỗ"

Thợ khéo

"thợ lành nghề"

Ta-rê-si … U-pha

Những nơi khai thác bạc và vàng.

Vàng từ U-pha, tác phẩm của thợ chạm và đôi tay của thợ tinh chế

"Vàng từ U-pha do thợ thủ công lành nghề và thợ tinh chế làm ra" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)

Chúng mặc chiếc áo màu xanh và tím

"Người ta cho hình tượng mặc chiếc áo đẹp đẽ"

Rúng động

"rung lắc"

962 B Raw Blame History