forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
37 lines
1.5 KiB
Markdown
37 lines
1.5 KiB
Markdown
# Thông Tin Tổng Quát:
|
|
|
|
Đức Giê-hô-va nói tiếp theo chương trước, Giê-rê-mi 2
|
|
|
|
# Chẳng phải người đàn bà ấy đã hoàn toàn ô uế sao?
|
|
|
|
Gợi ý dịch: "Người đàn bà ấy hoàn toàn ô uế" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|
|
|
# Người đàn bà ấy là đất nầy!
|
|
|
|
"Đất nầy giống người đàn bà ấy!" Tức là, Đức Giê-hô-va đem dân Giu-đa trở lại giống như người đàn ông lấy lại người vợ đã ly dị trước đó. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-personification]])
|
|
|
|
# Ngươi đã hành động như gái điếm
|
|
|
|
"Ngươi đã đặt tình yêu và đức tin nơi các thần tượng giống như gái điếm trao thân cho người không phải chồng mình" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-simile]])
|
|
|
|
# Ngươi còn muốn trở lại cùng ta sao?
|
|
|
|
Gợi ý dịch: "Ta sẽ không chấp nhận khi ngươi tìm cách trở lại cùng ta." (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|
|
|
# Đây là lời truyền phán của Đức Giê-hô-va
|
|
|
|
Xem cách đã dịch ở [JER01:07](../01/07.md)
|
|
|
|
# Hãy ngước mắt lên
|
|
|
|
"Hãy nhìn lên" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|
|
|
# Có nơi nào mà ngươi chẳng hành dâm?
|
|
|
|
"Ngươi giống như người phụ nữ đi khắp nơi cho những người đàn ông hãm hiếp và ngủ với mình!” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|
|
|
# Người Ả-rập
|
|
|
|
Ở đây chỉ về những băng cướp ở Ả-rập.
|
|
|