See in Reader
1.4 KiB
nói với họ
"nói với Ê-li-a-kim, Sép-na, và Giô-a"
Sự tin tưởng của ngươi dựa vào đâu?
Vua A-si-ri dùng câu hỏi này để thách thức Ê-xê-chia và nói cho ông thấy rằng ông không có nơi nào an toàn để nương dựa. Câu hỏi này có thể được viết lại như một lời khẳng định. Tương tự câu: "Ngươi chẳng có nơi nào đáng tin cậy để nương dựa" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion)
mưu lược và sức mạnh để chiến đấu
"ngươi có hội đồng bàn luận và sức mạnh để chiến đấu." Cụm từ "sức mạnh để chiến đấu" nói đến việc có một quân đội đủ lớn mà mạnh với nhiều vũ khí. Tương tự câu: "ngươi có đủ hội đồng bàn luận quân sự, những người mạnh dạn, và vũ khí để chiến đấu" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
Bây giờ, ngươi cậy vào ai mà dám nổi lên chống lại ta?
Vua A-si-ri dùng câu hỏi này để chế nhạo Ê-xê-chia vì ông tin rằng mình có đủ sức mạnh để chống nghịch lại. Câu hỏi này có thể được viết lại như một câu khẳng định. Tương tự câu: "Mặc cho ngươi tin cậy vào ai, ngươi cũng sẽ không có đủ dũng khí để chống nghịch lại ta." (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion)