See in Reader
2.6 KiB
Thông Tin Chung:
Ê-sai tiếp tục nói.
Thật vậy, cung điện vắng tanh, thành đông đúc bị bỏ hoang
Ở đây có thể được trình bày theo thể chủ động. Tương tự câu: "Vì mọi người sẽ bỏ hoang cung điện và đám đông sẽ rời bỏ thành phố" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
đồi
Ở đây nói đến pháo đài được xây trên đỉnh đồi. Tương tự câu: "pháo đài trên đồi" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
đồi và tháp canh trở nên hang động
Ở đây nói đến pháo đài và tháp canh bị bỏ hoang như hang động. Tương tự câu: "đồi và tháp canh sẽ bị bỏ hoang và trống không"
cho lừa rừng làm nơi đùa giỡn, và làm đồng cỏ cho các bầy súc vật
Ở đây có nghĩa là những loài động vật sẽ vui vẻ ăn cỏ và lớn lên giữa những pháo đài cũng như tháp canh bị bỏ hoang đó. Tương tự câu: "những con lừa rừng và các bầy súc vật sẽ ăn cỏ ở đó" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)
đến muôn đời
Ở đây có nghĩa là một thời gian rất dài. Tương tự câu: "một thời gian vô cùng dài" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-hyperbole)
cho đến khi Thần từ trên cao được đổ xuống
Ở đây có thể được trình bày theo thể chủ động. Tương tự câu: "cho đến khi Đức Giê-hô-va đổ Thần Ngài" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
Thần từ trên cao được đổ xuống cho chúng ta
Ở đây nói rằng Đức Giê-hô-va sẽ ban Thần Ngài xuống trên dân Ngài như thể Thần Ngài là một chất lỏng mà Ngài có thể đổ xuống trên họ. Tương tự câu: "Thần sẽ được ban xuống cho chúng ta" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
từ trên cao
Thiên đàng ở đây được để cập đến như "từ trên cao". Tương tự câu: "từ thiên đàng" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
vườn cây ăn quả được xem như một cánh rừng
Ở đây có thể được viết theo thể chủ động. Câu này so sánh những cánh đồng sai trái sum xuê với một cánh rừng dày và rậm rạp. Tương tự câu: "người ta sẽ nói rằng vườn cây ăn quả sai trái và rậm rạp như một cánh rừng" hay "những vườn cây ăn quả sẽ sai trái sum xuê" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive và rc://vi/ta/man/translate/figs-simile)