See in Reader
1.9 KiB
Thông Tin Chung:
Đức Giê-hô-va tiếp tục miêu tả Ê-li-a-kim, là người thay thế cho Sép-na trong cung vua.
Ta sẽ làm cho người vững chắc như cọc lều đóng xuống đất
Đức Giê-hô-va khiến cho quyền hành trong tay Ê-li-a-kim được vững vàng và mạnh mẽ trong cung vua được nói đến như thể Ê-li-a-kim là một cái cọc và Đức Giê-hô-va sẽ đóng cái cọc đó vững chắc trong tường của cung điện. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
người sẽ trở nên một ngai vinh quang cho nhà cha mình
Ở đây "ngai vinh quang" tượng trưng cho một nơi vinh quang. Tương tự câu: "Ê-li-a-kim sẽ đem vinh quang về cho gia đình ông" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
nhà cha mình
Ở đây từ "nhà" tức là gia đình. Tương tự câu: "nhà cha ông" hoặc là "gia đình ông" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
Người ta sẽ treo trên người mọi vinh quang của nhà cha mình
Đức Giê-hô-va khiến cho cả nhà Ê-li-a-kim được vinh quang vì cớ Ê-li-a-kim được nhắc đến như thể Ê-li-a-kim là một cái cọc trên tường và nhà ông giống như vật gì đó treo trên cây cọc vậy. Tương tự câu: "Họ sẽ trao vinh quang cho cả nhà ông vì cớ ông" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
tất cả những vật dụng bé nhỏ, từ cái chén đến cái bình
Câu này tiếp tục nói đến Ê-li-a-kim như một cái cọc. Dòng dõi của ông sẽ như những cái chén treo trên cái cọc đó. Câu này có nghĩa là những hậu duệ của ông sẽ được hưởng vinh quang vì cớ ông. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
cái chén đến cái bình
Một cái chén là vật dụng chứa nước loại nhỏ. Một cái bình là vật dụng chứa nước loại lớn.