vi_tn_Rick/hos/13/07.md

Thông Tin Tổng Quát:

Đức Giê-hô-va phán.

Như sư tử … như con beo … như gấu … như sư tử … như thú hoang

Đây là những con thú hoang tấn công và giết các con vật khác. Đức Giê-hô-va tiếp tục nói rằng Ngài sẽ tiêu diệt dân Ngài vì tội lỗi của họ. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-simile)

như gấu bị cướp mất con

Câu này lượt bỏ từ “tấn công” vì nó được ngầm hiểu ở đây. Có thể nói ở dạng chủ động. Cách dịch khác: "như con gấu tấn công con vật cướp con nó" (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-ellipsis and rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)

Như sư tử

Câu này lượt bỏ từ “sẽ nuốt lấy chúng” vì nó được ngầm hiểu ở đây. Cách dịch khác: "như sư tử nuốt lấy chúng" (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-ellipsis)