forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
21 lines
874 B
Markdown
21 lines
874 B
Markdown
# Thông Tin Tổng Quát:
|
|
|
|
Đức Giê-hô-va phán như thể dân Ngài là đàn chiên mà Ngài tìm gặp đang lang thang trong đồng vắng. Ngài nói rằng Ngài nhận họ cho riêng Ngài.
|
|
|
|
# Ta đã biết ngươi trong hoang mạc
|
|
|
|
Đức Giê-hô-va nhận người Hê-bơ-rơ làm dân đặc biệt của Ngài và Ngài chăm sóc cho họ ở đó.
|
|
|
|
# Khi ngươi có đồng cỏ thì ngươi được no nê
|
|
|
|
Câu này tiếp tục với hình ảnh con chiên.
|
|
|
|
# Lòng ngươi trở nên tự cao
|
|
|
|
“Lòng” ở đây tượng trưng cho con người bên trong. Cách dịch khác: "ngươi trở nên tự cao" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche]] and [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|
|
|
# Tự cao
|
|
|
|
Trở nên kiêu ngạo được nói như thể được nâng lên. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|