vi_tn_Rick/2ki/13/12.md

chiến công của vua trong cuộc chiến với A-ma-xia, vua Giu-đa

“và sức mạnh mà quân đội Giô-ách đã thể hiện khi họ chiến đấu chống lại quân của A-ma-xia, vua Giu-đa” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche)

chẳng phải đều được chép trong … Y-sơ-ra-ên sao?

“Những điều đó đều được chép trong … Y-sơ-ra-ên.” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion)

Giô-ách an giấc cùng các tổ phụ mình

“Giô-ách chết” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-euphemism)

rồi Giê-rô-bô-am lên ngai kế vị

Tương tự câu: “Và Giê-rô-bô-am trở thành vua.” hay là “và Giê-rô-bô-am bắt đầu trị vì.” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)