vi_tn_Rick/2pe/01/12.md

Bởi vậy

Tác giả sắp sửa đưa ra lời phát biểu dựa trên những gì ông đã viết ra trước đây. (See: rc://vi/ta/man/translate/writing-connectingwords)

Tôi cũng sẽ sẵn sàng không ngừng nhắc lại những điều đó cho anh em

Phi-e-rơ đang nói rằng ông sẽ nhắc lại cho các tín hữu nhớ bước theo Chúa Cứu Thế là thế nào.

về những điều đó

các tín hữu sẽ phải lớn lên trong Chúa Cứu Thế như thế nào.

để thức tỉnh anh em

Đây là cụm từ “khiến anh em phải chú ý” (See rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)

Tôi còn ở trong nhà tạm này

Đây là cách nói “chừng nào tôi còn sống”. (See rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)

Tôi sẽ lìa nhà tạm nầy

Đây là cách nói “tôi sẽ chết” (See rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)

Tôi sẽ cố hết sức để anh em luôn nhớ những điều này

“Tôi sẽ làm hết sức mình để dạy dỗ anh em những điều nầy để anh em sẽ luôn nhớ điều tôi đã nói” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)

sau khi tôi đi

Đây là cách nói “sau khi tôi qua đời” (See rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)