forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
13 lines
1008 B
Markdown
13 lines
1008 B
Markdown
# Các khanh chẳng biết rằng Ra-mốt Ga-la-át thuộc về chúng ta sao? Thế mà chúng ta lại để yên, không lấy lại khỏi tay vua A-ram!
|
|
|
|
A-háp hỏi câu này để nhấn mạnh rằng họ nên đánh chiếm lại Ra-mốt Ga-la-át. Tương tự như: “Ra-mốt Ga-la-át là của chúng ta, nhưng chúng ta chẳng làm gì để lấy lại từ tay vua A-ram cả.” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|
|
|
# lấy lại khỏi tay vua A-ram
|
|
|
|
Ở đây từ “tay” nói đến quyền lực. Tương tự như: “Lấy nó lại khỏi sự kiểm soát của vua A-ram” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# Tôi cũng như ngài, dân tôi cũng như dân của ngài, và ngựa chiến của tôi cũng như ngựa chiến của ngài
|
|
|
|
Tương tự như: “Tôi dâng chính mình tôi, lính và ngựa chiến của tôi cho ngài để ngài sử dụng theo cách ngài muốn” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|
|