vi_tn_Rick/1ki/21/05.md

Sao lòng bệ hạ buồn rầu

Ở đây từ “lòng” nói đến cảm xúc. Tương tự như: “Sao bệ hạ buồn vậy” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche)

Chẳng phải bệ hạ đang cầm quyền trên Y-sơ-ra-ên sao?

Giê-sa-bên đang nói một câu phủ định dưới hình thức một câu hỏi để quở trách A-háp. Tương tự như: “Bệ hạ vẫn là người cầm quyền đất nước Y-sơ-ra-ên.” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion)

vui lên

Tương tự như: “hãy vui vẻ lên” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche)