See in Reader
1.6 KiB
Các lưu ý chung trong Chương 11 của Tin mừng theo Thánh Mát-thêu
Cấu trúc và định dạng
Một số bản dịch ghi nguồn trích dẫn từ Cựu Ước ở góc phải của trang dịch thay vì để trong phần bài đọc. Phiên bản Kinh Thánh không bị khóa cho phép dịch thực hiện việc này đối với tài liệu được trích dẫn trong đoạn 11:10.
Một số học giả xác tín rằng Tin mừng theo Thánh Mát-thêu 11:20 khởi đầu cho một giai đoạn mới trong sứ vụ của Chúa do Itx-ra-en đã từ khước Người.
Các ý tưởng đặc biệt trong chương này
Sự thể hiện được ẩn dấu
Sau chương 11:20 trong Tin mừng theo Thánh Mát-thêu, Chúa Giê-xu thể hiện thông tin về chính mình và về những kế hoạch của Đức Chúa Cha trong khi Người lại lại dấu thông tin này đối với những kẻ từ khước Người. (Tham khảo: Matthew 11:25)
Một số khó khăn có thể gặp phải khi dịch chương này
"Vương quốc thiên đường đã đến gần"
Không ai biết chắc chắn "vương quốc thiên đường" đã có mặt hay vẫn đến khi Thánh Gio-an nói những lời này. Bản dịch tiếng Anh thường sử dụng cụm từ "trong tầm tay", nhưng những từ này có thể khó dịch. Các phiên bản khác sử dụng cụm từ "đang đến gần" và "đã đến gần".