See in Reader
1.4 KiB
Thông tin Tổng quát:
Bản UDB tái sắp xếp hai câu này thành một câu liên kết để dễ dàng rút ngắn các câu hơn.
Giô-sép cũng
Cụm từ này giới thiệu Giô-sép là nhân vật mới trong câu chuyện.
thành Na-xa-rét, xứ Ga-li-lê
“thành Na-xa-rét trong xứ Ga-li-lê”
cũng được gọi là thành Đa-vít
Đây là thông tin ngữ cảnh về tầm quan trọng của Bết-lê-hem. Dù đây là một thành phố nhỏ, nhưng Vua Đa-vít đã được sanh ra tại đây, và cũng có lời tiên tri rằng Đấng Mê-si-a sẽ được sanh tại đây. Tham khảo: “thành Vua Đa-vít.”
Vì Giô-sép thuộc dòng dõi
"vì Giô-sép là con cháu"
Để đăng ký
Từ này có nghĩa là báo với chính quyền địa phương để họ tính vào số dân. Hãy sử dụng một thuật ngữ dành cho việc tính số dân của chính quyền nếu có thể.
và tên Ma-ri
Ma-ri đã đi với Giô-sép từ thành Na-xa-rét. Giống như mọi phụ nữ cũng phải nộp thuế, Ma-ri cũng phải đi đăng ký.
là người đã hứa gã cho mình
Cụm từ nầy có thể được dịch là "vợ chưa cưới của người" hay "người đã được hứa gã cho ông". Một cặp đã đính hôn được xem là kết hôn hợp pháp, nhưng chưa có quan hệ mật thiết giữa họ.