vi_tn_Rick/lam/01/18.md

tôi đã chống đối

Ở đây Giê-ru-sa-lem bắt đầu nói lại, như một người nữ. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-personification)

nhìn thấy nỗi buồn rầu của tôi

Tham khảo cách dịch: “xem tôi đang cực kỳ buồn rầu ra sao” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

Các thanh niên thiếu nữ của tôi

Tham khảo cách dịch: “rất nhiều người trong dân của tôi” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche)

thanh niên

Xem cách bạn đã dịch cụm từ nầy trong LAM01:15

họ đã lừa dối tôi

Tham khảo cách dịch: “họ đã phản bội tôi”

để lấy lại mạng sống của mình

Tham khảo cách dịch: “để cứu mạng mình” hoặc “để lấy lại sức”