vi_tn_Rick/lam/01/16.md

tôi khóc

Giê-ru-sa-lem vẫn tiếp tục nói như thể nó là một người nữ, bấy giờ nó có những cảm xúc buồn bã. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-personification)

Si-ôn đã giang rộng tay ra

Si-ôn giống như con người, đưa tay mình ra để cầu cứu. Chỗ này, Giê-ru-sa-lem không còn nói nữa, nhưng tác giả đang mô tả Giê-ru-sa-lem. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-personification)

những người quanh Gia-cốp

Tham khảo cách dịch: “những dân quanh Gia-cốp” hoặc “những nước quanh Gia-cốp”

trở thành kẻ thù của người

Ở đây, từ "người” chỉ về Gia-cốp.