forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
21 lines
924 B
Markdown
21 lines
924 B
Markdown
|
# Con khôn ngoan nghe
|
||
|
|
|
||
|
|
ở đây "nghe" đại diện cho việc chú ý để làm điều đó. Cách dịch khác: "một đứa trẻ khôn ngoan tuân theo" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Không nghe lời quở trách
|
||
|
|
|
||
|
|
ở đây "nghe" đại diện cho sự chú ý để làm điều đó. Cách dịch khác: "sẽ không học hỏi từ quở trách" hay "sẽ không tuân theo, mặc dù bị khiến trách" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Nhờ bông trái của miệng mình
|
||
|
|
|
||
|
|
ở đây "bông trái" tượng trưng cho kết quả hay sản phẩm của những gì người ta nói. Cách dịch khác: "từ những lời của miệng" hay "từ những gì người ta nói" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Ăn lấy
|
||
|
|
|
||
|
|
Một mong muốn hoặc thích một cái gì đó
|
||
|
|
|
||
|
|
# Bạo lực
|
||
|
|
|
||
|
|
Sẳn sàng phản bội hoặc lừa dối bạn
|
||
|
|
|