forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
13 lines
765 B
Markdown
13 lines
765 B
Markdown
|
# Thông tin Tổng quát:
|
||
|
|
|
||
|
|
Môi-se nói với người Y-sơ-ra-ên như thể họ là một người, vậy từ “ngươi” và “của ngươi” ở đây là số ít. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-you]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Khỏi tay người anh ta đánh
|
||
|
|
|
||
|
|
Ở đây “tay” nói đến sức mạnh hay quyền lực. AT: "để người đánh anh ta không đánh anh ta nữa” hoặc “khỏi người đánh anh ta" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Mắt ngươi sẽ không thương hại
|
||
|
|
|
||
|
|
Ở đây “mắt” nghĩa là toàn bộ con người. AT: “ngươi đừng cảm thấy hối tiếc cho cô ta" hoặc "ngươi đừng bày tỏ lòng thương xót với cô ta" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||
|
|
|