forked from WA-Catalog/vi_tn
29 lines
904 B
Markdown
29 lines
904 B
Markdown
|
# Rất khủng khiếp
|
||
|
|
||
|
"rất đáng sợ"
|
||
|
|
||
|
# giày đạp
|
||
|
|
||
|
"bước lên và nghiền nát"
|
||
|
|
||
|
# mười cái sừng ở trên đầu nó
|
||
|
|
||
|
"mười cái sừng ở trên đầu của con thú thứ tư"
|
||
|
|
||
|
# mọc lên và ba cái sừng rụng xuống trước nó
|
||
|
|
||
|
"mọc lên, và về ba cái sừng rụng xuống trước nó” hoặc “mọc lên, và về ba cái sừng vì nó mà rụng xuống”
|
||
|
|
||
|
# ba cái sừng rụng xuống trước nó
|
||
|
|
||
|
“Rụng xuống” là phép chuyển ngữ mang ý nghĩa là nó bị diệt đi”. Cách dịch khác: "tiêu diệt ba cái sừng kia" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-euphemism]])
|
||
|
|
||
|
# Cái miệng khoác lác
|
||
|
|
||
|
"miệng nó khoác lác" hoặc "miệng của cái sừng mới khoác lác"
|
||
|
|
||
|
# có vẻ mạnh bạo hơn những sừng khác
|
||
|
|
||
|
Cái sừng có mắt và miệng dường như mạnh bạo hơn những cái sừng khác
|
||
|
|