forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
25 lines
917 B
Markdown
25 lines
917 B
Markdown
|
# một con thú khác trông giống như con beo
|
||
|
|
|
||
|
|
Đây không phải là con beo thật nhưng là con vật mang tính biểu tượng giống như con beo. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Bốn cánh … bốn đầu
|
||
|
|
|
||
|
|
Bốn cánh và bốn đầu là những biểu tượng, không rõ ý nghĩa là gì. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Nó có bốn đầu
|
||
|
|
|
||
|
|
"con thú có bốn đầu"
|
||
|
|
|
||
|
|
# Nó được trao quyền cai trị
|
||
|
|
|
||
|
|
Có thể nói ở dạng chủ động. Cách dịch khác: "Người ta trao cho nó quyền cai trị" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# con thú thứ tư … nó có mười cái sừng
|
||
|
|
|
||
|
|
Đây cũng không phải là con vật có thật mà là sinh vật mang tính biểu tượng. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# giày đạp dưới chân
|
||
|
|
|
||
|
|
"giẫm lên và đè nát"
|
||
|
|
|