forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
14 lines
715 B
Markdown
14 lines
715 B
Markdown
|
# vinh quang nhà người ấy tăng lên
|
||
|
|
|
||
|
|
Từ "vinh quang" ở đây chỉ về sự giàu có hay thịnh vượng. Có thể là 1) "khi nhà người ấy được giàu có hơn" hoặc 2) "khi nhà người ấy trở nên giàu có".
|
||
|
|
|
||
|
|
# người ấy sẽ chẳng đem gì theo được
|
||
|
|
|
||
|
|
"người ấy sẽ chẳng đem gì theo xuống hầm mộ được"
|
||
|
|
|
||
|
|
# Vinh quang cũng sẽ không đi xuống theo người
|
||
|
|
|
||
|
|
Cụm từ "đi xuống" chỉ về việc một người chết.
|
||
|
|
Gợi ý dịch: "vinh quang người sẽ không đi theo người khi người chết" hoặc "người sẽ không giữ được danh tiếng mình khi chết đi" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-euphemism]])
|
||
|
|
|