forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
21 lines
916 B
Markdown
21 lines
916 B
Markdown
|
# Thông tin chung:
|
||
|
|
|
||
|
|
Môi-se đang nói với các viên chỉ huy quân đội Y-sơ-ra-ên về việc trở nên tinh sạch trước mặt Đức Chúa Trời.
|
||
|
|
|
||
|
|
# những người chưa từng ngủ với người nam nào
|
||
|
|
|
||
|
|
Câu nầy chỉ về những người nữ còn trinh. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-euphemism]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Tất cả anh em
|
||
|
|
|
||
|
|
Môi-se đang nói đến tất cả những người tham gia chiến trận, không riêng gì những nhà lãnh đạo quân sự.
|
||
|
|
|
||
|
|
# anh em phải tự thanh tẩy mình
|
||
|
|
|
||
|
|
Họ phải trở nên tinh sạch về mặt thuộc linh trước khi vào trại quân.
|
||
|
|
|
||
|
|
# mọi vật bằng da và lông dê, và mọi đồ đạc bằng gỗ
|
||
|
|
|
||
|
|
Có thể diễn đạt ý nầy sang thể chủ động. Tham khảo cách dịch: “mọi vật mà người ta làm từ da thú, lông dê hoặc gỗ” (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|