forked from WA-Catalog/vi_tn
23 lines
1.2 KiB
Markdown
23 lines
1.2 KiB
Markdown
|
# Và bây giờ, vì sao ngươi đi đến Ai Cập và uống nước của Si-ho? Vì sao ngươi qua A-si-ri và uống nước sông Ơ-phơ-rát?
|
||
|
|
||
|
Gợi ý dịch: "Ngươi không nên đến Si-ho lập đồng minh với những người lãnh đạo Ai Cập. Ngươi không nên đến sông Ơ-phơ-rát để liên minh với A-si-ri! (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||
|
|
||
|
# Si-ho
|
||
|
|
||
|
Biên giới phía tây nam của Ca-na-an, một dòng sông khô hạn
|
||
|
|
||
|
# Sự gian ác của ngươi quở trách ngươi và sự bội bạc ngươi trừng phạt ngươi.
|
||
|
|
||
|
Cả hai cụm từ này có nghĩa là sự trừng phạt của họ là kết quả cho hành vi gian ác của họ.
|
||
|
Gợi ý dịch: "Vì ngươi gian ác và bội bạc nên ta sẽ trừng phạt ngươi." (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-personification]] and [[rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
||
|
|
||
|
# xấu xa và cay đắng
|
||
|
|
||
|
Từ “cay đắng” mô tả cho từ “xấu xa”.
|
||
|
Gợi ý dịch: "gian ác cách đắng cay” hoặc "vô cùng gian ác." (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-hendiadys]])
|
||
|
|
||
|
# Kinh sợ
|
||
|
|
||
|
Khiếp sợ
|
||
|
|