forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
13 lines
754 B
Markdown
13 lines
754 B
Markdown
|
# dày đặc như những bầy cào cào
|
||
|
|
|
||
|
|
Ở đây, "bầy” có nghĩa là một đám lớn. Tác giả ví sánh đội quân của họ như một đám cào cào nhằm nhấn mạnh số lượng đông quân lính tại đó. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-simile]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Lạc đà của chúng nhiều… nhiều như cát nơi bờ biển
|
||
|
|
|
||
|
|
Tác giả dùng cách nói cường điệu, nói quá để nhấn mạnh rằng có rất nhiều lạc đà. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Lạc đã của họ nhiều không đếm xuể
|
||
|
|
|
||
|
|
Có thể chuyển sang thể chủ động. Tham khảo cách dịch: “Lạc đà của họ nhiều vô số kể” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|