forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
17 lines
796 B
Markdown
17 lines
796 B
Markdown
|
# Bấy giờ
|
||
|
|
|
||
|
|
Ở đây từ nầy được dùng để đánh dấu phần ngắt đoạn trong diễn tiến chính của câu chuyện. Ở đây, Sa-mu-ên đang đưa ra thông tin về cuộc chiến giữa Đa-vít và những người ủng hộ Sau-lơ. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/writing-background]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# nhà
|
||
|
|
|
||
|
|
Ở đây, “nhà” được dùng với ý nghĩa chỉ về “những người ủng hộ”
|
||
|
|
|
||
|
|
# ngày càng vững mạnh
|
||
|
|
|
||
|
|
Phép ẩn dụ nầy có nghĩa là số lượng người ủng hộ Đa-vít ngày càng gia tăng. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# ngày càng suy yếu
|
||
|
|
|
||
|
|
Phép ẩn dụ nầy có nghĩa là số lượng người ủng hộ gia đình Sau-lơ ngày càng giảm. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|