forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
25 lines
789 B
Markdown
25 lines
789 B
Markdown
|
# Chẳng phải Đa-vít đang trốn… Giê-si-môn sao?
|
||
|
|
|
||
|
|
Có thể dịch câu hỏi nầy thành một câu cảm thán. Tham khảo cách dịch: “Đa-vít đang trốn… Giê-si-môn!” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# đối diện Giê-si-môn
|
||
|
|
|
||
|
|
"có thể nhìn thấy Giê-xi-môn từ chỗ đó”
|
||
|
|
|
||
|
|
# Giê-si-môn
|
||
|
|
|
||
|
|
Một nghĩa khác là “đồng vắng”. Hãy dịch giống như trong [1SA 23:19](../23/19.md).
|
||
|
|
|
||
|
|
# Sau-lơ liền chổi dậy và đi
|
||
|
|
|
||
|
|
"Sau-lơ liền hành động, ông đi” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# ba nghìn
|
||
|
|
|
||
|
|
3.000 (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-numbers]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# những người được chọn
|
||
|
|
|
||
|
|
những người mà ông đã chọn bởi vì khả năng đánh trận giỏi của họ.
|
||
|
|
|