forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
13 lines
934 B
Markdown
13 lines
934 B
Markdown
|
# Đa-vít đã bị phát hiện, cùng với đó là những người theo ông
|
||
|
|
|
||
|
|
Sau-lơ hứng thứ nhiều nhất là về Đa-vít, vậy nên tác giả đã đề cập những người khác riêng ra. Có thể dịch câu nầy sang thể chủ động. Tham khảo cách dịch: “có người đã phá hiện ra nơi Đa-vít và tất cả những người ở với ông đang trốn” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# cây liễu
|
||
|
|
|
||
|
|
Đây là một loại cây. Tham khảo cách dịch: “một cái cây có tán rộng” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-unknown]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# tại Ra-ma
|
||
|
|
|
||
|
|
Ra-ma là tên của một địa điểm tại Ghi-bê-a. Tên nầy có nghĩa là “nơi cao”. Ý nghĩa khả thi: 1) từ nầy chỉ một nơi được gọi là Ra-ma hoặc 2) nó chỉ về một nơi cao bất kỳ. Tham khảo cách dịch: “trên một ngọn đồi” (UDB)
|
||
|
|
|