forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
37 lines
2.1 KiB
Markdown
37 lines
2.1 KiB
Markdown
|
# Thông tin bối cảnh:
|
||
|
|
|
||
|
|
Các sứ giả của Giép-thê tiếp tục nói.
|
||
|
|
|
||
|
|
# bây giờ các ngươi có nên đánh chiếm đất của họ không?
|
||
|
|
|
||
|
|
Giép-thê đang quở trách vua của dân Am-môn bằng một câu hỏi. Từ “của họ” chỉ về dân Y-sơ-ra-ên. Tham khảo cách dịch: “Vậy nên, bây giờ người không nên đánh chiếm đất của họ” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Chẳng lẽ các ngươi sẽ không chiếm lấy xứ mà Kê-mốt, thần của ngươi, đã ban cho ngươi sao?
|
||
|
|
|
||
|
|
Giép-thê đang quở trách vua của người Am-môn bằng một câu hỏi. Tham khảo cách dịch: “Các ngươi chỉ nên chiếm lấy xứ mà Kê-mốt, tức là thần của ngươi, ban cho ngươi?” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# chiếm
|
||
|
|
|
||
|
|
Từ nầy có nghĩa là nắm quyền kiểm soát thứ gì đó. Tham khảo cách dịch: “kiểm soát” hoặc “chiếm tài sản của” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Kê-mốt
|
||
|
|
|
||
|
|
Tên gọi một tà thần. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-names]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Ngày nay, ngươi có thực sự trổi hơn Ba-lác, con trai Xếp-bô, vua Mô-áp hay không?
|
||
|
|
|
||
|
|
Giép-thê đang quở trách vua của dân Am-môn bằng một câu hỏi. Tham khảo cách dịch: “Ngươi chẳng trổi hơn Ba-lác, con trai Xếp-bô, tức là vua dân Mô-áp” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Ba-lác… Xếp-bô
|
||
|
|
|
||
|
|
Đây đều là tên của nam. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-names]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Liệu ông ấy có dám tranh cãi với Y-sơ-ra-ên khi nào chưa?
|
||
|
|
|
||
|
|
Giép-thê đang quở trách vua của dân Am-môn bằng một câu hỏi. Tham khảo cách dịch: “Nhưng người chưa hề dám tranh cãi với Y-sơ-ra-ên” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Có khi nào ông ấy gây chiến cùng họ chưa?
|
||
|
|
|
||
|
|
Giép-thê dùng câu hỏi nầy để quở trách vua Am-môn. Tham khảo cách dịch: “Ông ấy cũng chưa khi nào gây chiến với họ.” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||
|
|
|