forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
29 lines
1.1 KiB
Markdown
29 lines
1.1 KiB
Markdown
|
# Thông tin chung:
|
||
|
|
|
||
|
|
Sau cuộc tấn công bất ngờ của người A-ma-léc, Đa-vít tìm sức lực nơi Đức Giê-hô-va
|
||
|
|
|
||
|
|
# A-hi-nô-am người Giê-rê-ên
|
||
|
|
|
||
|
|
"A-hi-nô-am từ Giê-rê-ên”
|
||
|
|
|
||
|
|
# Na-banh người Cạt-mên
|
||
|
|
|
||
|
|
"Na-banh người đến từ Cạt-mên”
|
||
|
|
|
||
|
|
# A-hi-nô-am ... A-bi-ga-in
|
||
|
|
|
||
|
|
tên của nữ (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-names]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# đau đớn
|
||
|
|
|
||
|
|
đau khổ
|
||
|
|
|
||
|
|
# mọi người đều cay đắng trong tâm hồn
|
||
|
|
|
||
|
|
Từ “cay đắng” là một ẩn dụ cho mong muốn nổi loạn. Từ “tâm hồn” chỉ về chính người đó. Tham khảo cách dịch: “hết thảy mọi người đều sẵn sàng để nổi loạn chống nghịch cùng Đa-vít” hoặc “hết thảy mọi người đều rất không vui” [[rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche]]
|
||
|
|
|
||
|
|
# Đa-vít lấy lại sức lực trong Đức Giê-hô-va, Đức Chúa Trời mình
|
||
|
|
|
||
|
|
Ý nghĩa khả thi: 1) "Đa-vít lấy lại can đảm bởi vì ông nhận biết Đức Giê-hô-va sẽ giúp mình” hoặc 2) “Đức Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của Đa-vít khiến ông được mạnh mẽ”
|
||
|
|
|