forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
18 lines
657 B
Markdown
18 lines
657 B
Markdown
|
# Nhờ Chúa … nhờ…của Ngài
|
||
|
|
|
||
|
|
"Bởi Chúa … bởi…của Chúa"
|
||
|
|
|
||
|
|
# xô đổ … giày đạp … dấy lên
|
||
|
|
|
||
|
|
Tác giả nói về sự đánh bại kẻ thù như thể chúng bị "xô đổ" và sự chuẩn bị để chiến đấu của họ như thể họ "dấy lên". (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Nhân danh Chúa
|
||
|
|
|
||
|
|
Từ "danh" ở đây chỉ về quyền năng và thẩm quyền của Đức Chúa Trời.
|
||
|
|
Gợi ý dịch: "nhờ quyền năng Chúa" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# giày đạp chúng
|
||
|
|
|
||
|
|
"giày đạp chúng dưới chân chúng con" hoặc "đi trên đầu chúng"
|
||
|
|
|